1
00:00:01,918 --> 00:00:03,211
: in precedenza su
La strada di casa...
2
00:00:03,211 --> 00:00:04,838
- Chi è quello?
- Julian, il padre biologico di Nick.
3
00:00:04,838 --> 00:00:05,880
Da Giuliano.
4
00:00:05,880 --> 00:00:07,298
Tu e Sam sembrate a vostro agio.
5
00:00:07,298 --> 00:00:08,883
Penso che dovremmo prendere
un passo indietro.
6
00:00:08,883 --> 00:00:11,136
La nonna era incinta nel 1979.
7
00:00:11,136 --> 00:00:12,554
Devi tornare a casa,
stare con lei.
8
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
Penso che dovresti andartene.
9
00:00:13,805 --> 00:00:15,515
Cosa sapevo davvero?
su di lei era vero,
10
00:00:15,515 --> 00:00:17,225
a parte quanto l'amavo?
11
00:00:17,225 --> 00:00:18,518
Anche se lo facesse mia madre
viaggio nel tempo,
12
00:00:18,518 --> 00:00:20,061
è tornata e poi è morta.
13
00:00:20,061 --> 00:00:21,563
La calligrafia
nella lettera di Tessa
14
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
- e nell'almanacco--
- Sono uguali.
15
00:00:23,148 --> 00:00:25,150
Anche Tessa era presente alla nascita di Fern?
16
00:00:25,150 --> 00:00:26,651
Ciò significa che ha ottenuto
intrappolato lì.
17
00:00:26,651 --> 00:00:27,902
Non la lascerò aspettare
più.
18
00:00:27,902 --> 00:00:28,862
Facciamolo!
19
00:00:28,862 --> 00:00:30,155
Cole? OH!
20
00:00:50,467 --> 00:00:51,468
- Nick!
- Ehi!
21
00:00:51,468 --> 00:00:53,261
- Stai bene?
- O si!
22
00:00:53,261 --> 00:00:55,054
Sì, sto più che bene!
23
00:00:55,054 --> 00:00:56,556
Woo! È stato fantastico!
24
00:00:56,556 --> 00:00:58,850
Fantastico... non è la parola giusta
Lo userei.
25
00:00:59,476 --> 00:01:02,729
Ragazzi, fatelo sul serio
ogni volta?
26
00:01:02,729 --> 00:01:03,938
Brutale, vero?
27
00:01:03,938 --> 00:01:06,107
È come il migliore del mondo
montagne russe.
28
00:01:08,735 --> 00:01:11,404
Ma ha funzionato?
Siamo dove dobbiamo essere?
29
00:01:12,363 --> 00:01:13,490
Sì, lo siamo.
30
00:01:14,783 --> 00:01:15,784
Freddo!
31
00:01:24,584 --> 00:01:26,795
Stormy, dov'è la nonna?
32
00:01:35,428 --> 00:01:37,305
Ehi, Delly?
33
00:01:37,972 --> 00:01:39,390
Svegliamoci, va bene?
34
00:01:40,141 --> 00:01:41,893
Starai bene.
35
00:01:41,893 --> 00:01:43,144
Sono qui adesso.
36
00:01:46,815 --> 00:01:48,399
Avanti, prendimi la mano.
37
00:01:48,399 --> 00:01:50,151
Oh, Cole, vorrei poterlo fare.
38
00:01:50,151 --> 00:01:51,820
Provaci, Delly.
39
00:02:00,703 --> 00:02:01,871
OH.
40
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
Oh, Cole, devo avere un aspetto disastroso.
41
00:02:08,378 --> 00:02:09,462
Sei bellissima.
42
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
Sono stato sciocco.
43
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
Ho spinto troppo Stormy.
44
00:02:13,591 --> 00:02:15,009
Ma ti stavo cercando.
45
00:02:15,885 --> 00:02:17,387
Beh, mi hai trovato.
46
00:02:17,387 --> 00:02:19,848
L'ho fatto, vero?
47
00:02:22,183 --> 00:02:24,227
Dove stiamo andando, Cole?
48
00:02:24,227 --> 00:02:26,187
Casa. Ti porto a casa.
49
00:02:30,441 --> 00:02:31,442
Nonna!
50
00:02:34,195 --> 00:02:35,572
Stai bene?
51
00:02:35,572 --> 00:02:37,198
Ho pensato a qualcosa di terribile
ti è successo.
52
00:02:37,198 --> 00:02:39,742
Sto bene, tesoro. Sono al sicuro.
53
00:02:40,368 --> 00:02:42,328
Va bene. Dai.
54
00:02:43,037 --> 00:02:44,330
Ti portiamo dentro.
55
00:02:56,509 --> 00:02:58,803
Ehi, Landry, aspetta.
56
00:02:58,803 --> 00:02:59,929
Lasciami divertire.
57
00:02:59,929 --> 00:03:02,098
Oh, fai il turista più tardi,
Nicola.
58
00:03:02,098 --> 00:03:05,059
In questo momento dobbiamo arrivare
Fern ammette di conoscere Tessa.
59
00:03:05,059 --> 00:03:06,728
Quindi andiamo.
60
00:03:06,728 --> 00:03:08,479
È un peccato che tu non abbia potuto
hai portato l'almanacco, vero?
61
00:03:08,479 --> 00:03:10,607
Ma immagino che sia sott'acqua
una cosa schifosa l'avrebbe fatto saltare in aria
62
00:03:10,607 --> 00:03:12,066
in qualche altra epoca?
63
00:03:12,066 --> 00:03:14,027
Ehi, come fa Elliot?
con i suoi occhiali?
64
00:03:14,027 --> 00:03:15,945
C'è anche l'almanacco.
65
00:03:15,945 --> 00:03:17,697
Con la scrittura di Tessa
dappertutto.
66
00:03:17,697 --> 00:03:18,948
E' una prova.
67
00:03:18,948 --> 00:03:20,325
E l'auto di Cliff non è qui.
68
00:03:20,325 --> 00:03:22,368
La casa è vuota, quindi andiamo!
69
00:03:22,368 --> 00:03:24,037
In realtà, potrei afferrarlo
un paio di cose dall'interno.
70
00:03:24,037 --> 00:03:25,914
Beh, stai così bene
nel tuo costume,
71
00:03:25,914 --> 00:03:27,123
Anch'io voglio vestirmi.
72
00:03:27,123 --> 00:03:29,167
Nick, questa è la vita reale.
73
00:03:29,167 --> 00:03:30,585
Va bene? Non è Il grande Gatsby.
74
00:03:30,585 --> 00:03:32,670
Può essere spaventoso qui,
e impegnativo
75
00:03:32,670 --> 00:03:34,339
e-e pericoloso.
76
00:03:37,592 --> 00:03:39,385
È carino
facile finora.
77
00:03:47,644 --> 00:03:49,562
Sei sicuro di niente?
sembra rotto?
78
00:03:49,562 --> 00:03:51,856
Forse dovremmo andare
dal medico, per ogni evenienza.
79
00:03:51,856 --> 00:03:53,191
Sto bene.
80
00:03:53,191 --> 00:03:55,401
È stata solo una piccola caduta.
Posso liberarmene.
81
00:03:56,653 --> 00:03:57,862
Alice, sei lì?
82
00:03:57,862 --> 00:03:59,614
Mi dispiace, quando Stormy è tornato
da solo,
83
00:03:59,614 --> 00:04:01,616
Pensavo che avrei potuto aver bisogno di aiuto
trovarti.
84
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
E tua madre?
o Elliot?
85
00:04:03,618 --> 00:04:04,953
Beh, sono entrambi MIA!
86
00:04:04,953 --> 00:04:07,080
Elliot è fuori città e...
87
00:04:07,080 --> 00:04:08,873
La mamma è nello stagno.
88
00:04:08,873 --> 00:04:11,459
- OH.
- Sam! Lei è qui.
89
00:04:14,796 --> 00:04:17,632
Oh, Del, grazie a Dio.
90
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
- Tutto bene?
- Sto bene.
91
00:04:21,219 --> 00:04:24,389
Sono più preoccupato per Stormy.
Non mi ha permesso di stabilizzarlo.
92
00:04:24,389 --> 00:04:26,224
Me ne occuperò io.
Non preoccuparti.
93
00:04:29,519 --> 00:04:31,062
Hai chiamato il tutto
dannata città?
94
00:04:32,230 --> 00:04:33,189
Oh, Sam!
95
00:04:34,649 --> 00:04:37,902
Oh, scusa, non lo sapevo
sarebbe stato il tutto esaurito.
96
00:04:37,902 --> 00:04:39,821
Tesoro, vai avanti
al tuo turno.
97
00:04:39,821 --> 00:04:43,324
Ne ho due molto attenti
signori che si prendano cura di me.
98
00:04:44,742 --> 00:04:46,828
-Grazie.
- Mi sono perso qualcosa?
99
00:04:46,828 --> 00:04:49,706
Versami un bicchiere di vino.
Ti dirò tutto.
100
00:04:50,540 --> 00:04:51,833
Facciamo due, eh?
101
00:04:56,212 --> 00:04:58,715
Nick, non riesco a trovarlo.
Ho bisogno di aiuto!
102
00:04:58,715 --> 00:05:00,008
Un secondo!
103
00:05:00,008 --> 00:05:02,510
Queste cose con le bretelle lo sono
complicato.
104
00:05:02,510 --> 00:05:05,388
Aspetta... aspetta, aspetta, aspetta.
No, no, no, ho capito.
105
00:05:05,388 --> 00:05:07,765
Guarda, abbiamo le prove! Andiamo.
106
00:05:08,266 --> 00:05:12,103
OH! Beh, sì,
ti confondi decisamente.
107
00:05:12,103 --> 00:05:14,397
Non mentirò
sembra abbastanza giusto.
108
00:05:14,897 --> 00:05:17,608
- Hmm.
- Cavolo, questo posto è cambiato.
109
00:05:17,608 --> 00:05:20,361
Sì. È fantastico.
È così diverso
110
00:05:20,361 --> 00:05:23,406
eppure, in qualche modo, semplicemente...
è casa.
111
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
È!
112
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
È casa mia.
113
00:05:27,076 --> 00:05:28,494
Devi proprio mancarti
quella cella di prigione.
114
00:05:28,494 --> 00:05:30,455
Non è quello che sembra.
115
00:05:30,455 --> 00:05:33,082
Lo sto giusto riprendendo
per Felce,
116
00:05:33,082 --> 00:05:34,417
perché è un cimelio di famiglia.
117
00:05:34,417 --> 00:05:36,044
Nick ed io eravamo di passaggio,
quindi...
118
00:05:36,044 --> 00:05:37,420
Quindi hai un complice
adesso?
119
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
Non credo che ci siamo incontrati.
120
00:05:39,839 --> 00:05:42,216
Sì, ehm... Nick,
questo è Cliff Kane.
121
00:05:42,216 --> 00:05:44,802
È la Temperanza di Port Haven
Ispettore.
122
00:05:44,802 --> 00:05:47,472
Giusto, perché il proibizionismo.
Questo è, tipo, adesso!
123
00:05:47,472 --> 00:05:48,723
Uh-eh.
124
00:05:48,723 --> 00:05:50,391
Scommetto che l'hai catturato
un sacco di ubriaconi
125
00:05:50,391 --> 00:05:51,601
giù al vecchio Cove, eh?
126
00:05:51,601 --> 00:05:53,311
Stai dicendo?
quella spiaggia è utilizzata
127
00:05:53,311 --> 00:05:54,437
per trasporto illegale
alcol?
128
00:05:54,437 --> 00:05:56,272
Che cosa? No.
129
00:05:56,272 --> 00:05:59,650
È solo qualcosa che ho sentito,
ma ho un udito pessimo.
130
00:05:59,650 --> 00:06:01,861
Lo fa. Dovremmo ottenere
a Felce. Sì?
131
00:06:01,861 --> 00:06:03,404
Aspetta un attimo.
132
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
Vedo che frequenti
133
00:06:09,494 --> 00:06:10,995
il Point General Store
così.
134
00:06:11,579 --> 00:06:12,997
Ho una maglietta proprio così.
135
00:06:12,997 --> 00:06:16,167
Oh, sì...
sì, lo fai, amico.
136
00:06:24,467 --> 00:06:27,136
Bene, ho sistemato Stormy
senza alcun problema.
137
00:06:29,389 --> 00:06:31,349
Forse dovresti mangiare, Del.
138
00:06:31,349 --> 00:06:33,726
Probabilmente non è una grande idea
bere solo vino in questo momento.
139
00:06:33,726 --> 00:06:36,145
Beh, niente del genere
un drink forte dopo uno spavento.
140
00:06:36,145 --> 00:06:38,689
Rimanere rilassati è fondamentale
oppure i muscoli si bloccano.
141
00:06:38,689 --> 00:06:40,900
Sai, anche il massaggio aiuta.
Potrei prenotartene uno.
142
00:06:40,900 --> 00:06:43,027
Va tutto bene. Se Del ne ha bisogno
niente, sono il suo ragazzo.
143
00:06:43,027 --> 00:06:44,821
Non adesso, non lo sei!
144
00:06:45,905 --> 00:06:47,824
Mi dispiace, è solo che...
145
00:06:47,824 --> 00:06:51,077
Mi farebbe bene un po' di tempo da solo.
146
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
Non dire altro. Riposati.
147
00:07:16,477 --> 00:07:17,603
Non sei qui.
148
00:07:17,603 --> 00:07:18,938
Questo non è reale.
149
00:07:24,360 --> 00:07:25,778
Mi sembra abbastanza reale.
150
00:07:35,079 --> 00:07:36,497
Andiamo, dov'è lei?
151
00:07:36,497 --> 00:07:39,417
Dove sono? Sul serio,
come siamo qui adesso?
152
00:07:39,417 --> 00:07:41,627
È esattamente
come me lo immaginavo.
153
00:07:41,627 --> 00:07:43,296
Tranne forse un po'
più pungente.
154
00:07:43,296 --> 00:07:45,673
Non prendi mai veramente in considerazione
profumo quando studi storia.
155
00:07:48,593 --> 00:07:50,094
- Dai!
- Cosa c'è che non va? Dove stai andando?
156
00:07:50,094 --> 00:07:51,512
Quei due ragazzi al bar
proprio lì,
157
00:07:51,512 --> 00:07:52,763
sono quelli che lo sono
dopo di me.
158
00:07:52,763 --> 00:07:54,265
Perché non rimango?
159
00:07:54,265 --> 00:07:55,600
Guarda, posso esserne sicuro
restano fermi
160
00:07:55,600 --> 00:07:56,767
e puoi andare a cercare Fern.
161
00:07:56,767 --> 00:07:59,020
Dai! Lasciami essere
la tua guardia del corpo.
162
00:07:59,020 --> 00:08:00,104
Ecco perché sono qui, giusto?
163
00:08:00,104 --> 00:08:01,731
Gli Augie Boys non sono uno scherzo.
164
00:08:01,731 --> 00:08:03,983
Va bene? In realtà lo sono
pericoloso.
165
00:08:03,983 --> 00:08:06,152
Sono pescatori.
Sono ragazzi della barca.
166
00:08:06,152 --> 00:08:07,612
Credimi, Landry, ho capito.
167
00:08:07,987 --> 00:08:10,531
Bene. Ma qualunque cosa tu faccia,
168
00:08:10,531 --> 00:08:12,617
non bere nulla
che ti danno. Va bene?
169
00:08:12,617 --> 00:08:13,618
Copialo.
170
00:08:16,370 --> 00:08:18,372
Signori, posso comprarvi?
un drink?
171
00:08:18,372 --> 00:08:20,124
O meglio ancora,
puoi comprarmene uno?
172
00:08:20,124 --> 00:08:21,375
Ho sentito che è il modo più veloce
173
00:08:21,375 --> 00:08:23,920
trasformare uno sconosciuto
in un nuovo amico. Saluti.
174
00:08:23,920 --> 00:08:25,129
Saluti.
175
00:08:31,302 --> 00:08:32,386
Felce?
176
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
Sei qui?
177
00:08:39,310 --> 00:08:41,145
Dio mio! Il libro di Alice?
178
00:08:47,902 --> 00:08:51,989
"Alla mia piccola Fern, non dimenticarlo mai
essere sempre più curioso.
179
00:08:51,989 --> 00:08:55,785
Con amore, il tuo gatto del Cheshire,
Zia Coop."
180
00:08:57,411 --> 00:08:58,412
Zia Coop...
181
00:08:59,747 --> 00:09:01,040
Tessa Cooper!
182
00:09:01,040 --> 00:09:02,667
La curiosità uccise il gatto,
lo sai?
183
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Oh, ehm...
184
00:09:04,502 --> 00:09:06,504
- Sto scherzando, ovviamente.
- OH.
185
00:09:06,504 --> 00:09:07,880
Beh, lo so
quello che sto facendo qui.
186
00:09:07,880 --> 00:09:09,215
Sto cercando di ottenere
è uscito il giornale di domani.
187
00:09:09,215 --> 00:09:10,258
Qual è la tua scusa?
188
00:09:10,258 --> 00:09:11,717
Sto solo cercando Fern.
189
00:09:11,717 --> 00:09:12,677
Hai idea di dove sia?
190
00:09:12,677 --> 00:09:14,011
Nessuno.
191
00:09:14,011 --> 00:09:15,596
Fern ama la sua libertà.
192
00:09:15,596 --> 00:09:17,515
Ti riconosco, però,
dalla mia festa
193
00:09:17,974 --> 00:09:20,309
Riconoscilo anche tu.
Perché ce l'hai?
194
00:09:20,309 --> 00:09:21,769
Fern mi ha chiesto di portarlo
a lei.
195
00:09:21,769 --> 00:09:23,271
- Hmm.
- Come ha detto lei,
196
00:09:23,271 --> 00:09:24,814
Sono un lontano parente.
197
00:09:24,814 --> 00:09:26,315
Allora sei elencato qui?
198
00:09:27,608 --> 00:09:29,777
Oh, beh, voglio dire...
199
00:09:29,777 --> 00:09:31,070
Fern ha detto distante.
200
00:09:31,070 --> 00:09:33,447
Ah... giusto.
201
00:09:33,447 --> 00:09:37,201
Ok, sono... sono un amico
che si sente in famiglia.
202
00:09:37,201 --> 00:09:38,494
Beh, Fern certamente
ti fa entrare
203
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
su un sacco di segreti,
lei non è vero?
204
00:09:39,912 --> 00:09:41,998
Perché si fida di te
così implicitamente,
205
00:09:41,998 --> 00:09:43,165
quando da quando sei arrivato,
206
00:09:43,165 --> 00:09:44,875
le cose sembrano essere andate bene
più disordinato?
207
00:09:44,875 --> 00:09:46,419
Non so cosa intendi.
208
00:09:46,419 --> 00:09:47,962
Beh, la tua prima notte
a Port Haven,
209
00:09:47,962 --> 00:09:51,007
la mia piccola serata viene perquisita,
e la seconda notte,
210
00:09:51,007 --> 00:09:52,258
il cucchiaino da caffè viene colpito.
211
00:09:52,258 --> 00:09:53,884
Beh, mi limiterei a scrivere
quelle incursioni
212
00:09:53,884 --> 00:09:56,929
a una nuova, desiderosa Temperanza
Ispettore, non io.
213
00:09:56,929 --> 00:09:59,307
Va bene. Uno che è successo
per arrivare lo stesso giorno in cui lo hai fatto.
214
00:10:02,560 --> 00:10:05,938
Aspetta, pensi che io lavori?
per Cliff?
215
00:10:06,772 --> 00:10:08,607
E se lo facessi?
216
00:10:08,607 --> 00:10:10,484
Voglio dire, non è vero?
uno spettatore innocente
217
00:10:10,484 --> 00:10:12,486
a tutto il contrabbando in corso
da queste parti?
218
00:10:12,486 --> 00:10:15,615
Voglio dire, se non sei coinvolto,
allora... perché preoccuparsi?
219
00:10:15,615 --> 00:10:18,326
Quello che mi interessa è
la reputazione di Port Haven.
220
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
Vedi, se gli investitori
tutti pensavano che fosse giusto
221
00:10:20,161 --> 00:10:22,621
un caos di poliziotti che inseguono i ladri,
poi si sarebbero separati.
222
00:10:23,247 --> 00:10:24,832
E sto cercando di creare
imprese qui.
223
00:10:24,832 --> 00:10:28,419
Come potete vedere, il giornale,
l'industria cinematografica, ovviamente.
224
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Cosa ne pensi?
225
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
Cassandra, è un bel nome.
226
00:10:37,011 --> 00:10:39,221
- Sì, è un nome di famiglia.
- E' il nome di sua sorella.
227
00:10:40,514 --> 00:10:41,432
Eh.
228
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
Bene, ecco Fern
raccontare ancora segreti. Eh?
229
00:10:45,144 --> 00:10:46,979
Penso che tu ed io dovremmo andare
conoscersi.
230
00:10:48,606 --> 00:10:49,982
Andremo a bere qualcosa
insieme.
231
00:10:57,156 --> 00:10:58,574
Ho ricevuto il tuo messaggio
che sei tornato.
232
00:10:58,574 --> 00:11:00,242
Perché non hai risposto alle mie chiamate?
233
00:11:00,242 --> 00:11:02,495
Uh, avevo la suoneria disattivata.
234
00:11:02,495 --> 00:11:04,330
Cosa fai alzato così tardi?
E...qui?
235
00:11:04,330 --> 00:11:05,581
Dove sei stato?
236
00:11:05,581 --> 00:11:07,792
Sono andato a riportare Jacob a casa.
237
00:11:08,334 --> 00:11:10,378
Ma ho fallito.
Non tornerà.
238
00:11:10,378 --> 00:11:12,254
E non so come
per dare la notizia a Del.
239
00:11:12,254 --> 00:11:13,214
Non puoi.
240
00:11:13,589 --> 00:11:14,715
Perché?
241
00:11:14,715 --> 00:11:16,258
La nonna ha avuto un incidente
cavalcando Stormy
242
00:11:16,258 --> 00:11:17,927
e dice che sta bene,
ma la mamma non lo sa,
243
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
e lei è nello stagno,
e lei e Nick
244
00:11:19,345 --> 00:11:21,013
- non sono ancora tornato a casa.
- Aspetta, Nick?
245
00:11:21,681 --> 00:11:23,099
C-perché hanno saltato?
246
00:11:24,809 --> 00:11:26,018
Devo mostrarti una cosa.
247
00:11:26,018 --> 00:11:28,104
Tessa non è tornata
con Griffin.
248
00:11:28,104 --> 00:11:29,688
L'almanacco lo dimostra
che lei era lì
249
00:11:29,688 --> 00:11:31,607
attraverso un grosso pezzo
della storia familiare.
250
00:11:31,607 --> 00:11:34,193
Era intrappolata lì...
vivo.
251
00:11:34,193 --> 00:11:36,362
Sì. La mamma è andata a portarla
casa.
252
00:11:37,154 --> 00:11:38,572
Voglio prenderla io stesso.
253
00:11:40,074 --> 00:11:42,785
È piuttosto generoso da parte tua
per lasciare che Fern usi il tuo ufficio
254
00:11:42,785 --> 00:11:44,036
come il suo appartamento.
255
00:11:44,036 --> 00:11:45,496
Beh, aveva bisogno di un po' di tempo lontano
dalla fattoria
256
00:11:45,496 --> 00:11:46,872
dopo il suo fratellino
è scomparso.
257
00:11:49,208 --> 00:11:50,835
Uh, Fern aveva un fratello?
258
00:11:51,335 --> 00:11:53,087
Cosa... cosa gli è successo?
259
00:11:53,087 --> 00:11:54,839
Gli è capitata la guerra.
260
00:11:55,464 --> 00:11:56,799
Frankie è stato ucciso in combattimento
261
00:11:56,799 --> 00:11:58,134
e il suo corpo non lo è mai stato
recuperato.
262
00:11:58,134 --> 00:11:59,927
Ovviamente ha perso sua madre
piuttosto giovane,
263
00:11:59,927 --> 00:12:02,388
e poi suo padre ha ceduto
all'influenza spagnola.
264
00:12:02,388 --> 00:12:05,307
Quindi era solo la povera Fern
sferragliando
265
00:12:05,307 --> 00:12:07,977
in quel vecchio, grande posto
con nient'altro che tristi ricordi.
266
00:12:09,353 --> 00:12:10,396
Sì, lo capisco.
267
00:12:10,396 --> 00:12:13,441
Lo sai, Fern
e questa città...
268
00:12:13,441 --> 00:12:14,900
erano le uniche due cose
ci ho pensato
269
00:12:14,900 --> 00:12:16,527
quando combattevo all'estero.
270
00:12:17,486 --> 00:12:18,821
La ami davvero,
tu no?
271
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
Io faccio.
272
00:12:21,198 --> 00:12:22,992
Dal momento in cui mia sorella
l'ha portata a Lingermore.
273
00:12:24,827 --> 00:12:27,413
Me lo ha detto Fern
chiunque inserisca i nomi
274
00:12:27,413 --> 00:12:30,249
nell'almanacco è importante
alla famiglia,
275
00:12:30,249 --> 00:12:31,876
quindi da quando la conosci
per così tanto tempo,
276
00:12:31,876 --> 00:12:34,044
sai chi ha compilato il suo?
277
00:12:35,713 --> 00:12:37,923
Quindi, Fern te lo racconta
assolutamente tutto
278
00:12:37,923 --> 00:12:39,216
e non menziona zia Coop?
279
00:12:40,718 --> 00:12:42,261
Beh, tecnicamente non è una zia,
280
00:12:42,261 --> 00:12:44,388
Suppongo che lei sia di più
di un amico di famiglia, ma...
281
00:12:44,388 --> 00:12:45,723
Dov'è zia Coop adesso?
282
00:12:45,723 --> 00:12:47,850
Non è più molto in giro.
Lei, ehm...
283
00:12:48,476 --> 00:12:49,935
...viaggia molto.
284
00:12:51,437 --> 00:12:54,273
Ah, questa è la chiamata di Hollywood.
285
00:12:54,815 --> 00:12:56,692
Non dormono mai a Tinseltown.
286
00:12:56,692 --> 00:12:58,778
Ti dispiace terribilmente
mostrarti?
287
00:12:59,528 --> 00:13:00,779
No.
288
00:13:00,779 --> 00:13:01,989
Grazie mille.
289
00:13:05,409 --> 00:13:06,327
Goodwin qui.
290
00:13:07,328 --> 00:13:08,788
Sì, sì, sì, buonasera.
291
00:13:10,539 --> 00:13:11,332
No...
292
00:13:11,332 --> 00:13:12,458
No!
293
00:13:12,458 --> 00:13:13,626
Non faceva parte dell'accordo!
294
00:13:13,626 --> 00:13:15,669
Voglio che ti sbarazzi di lei,
proprio adesso!
295
00:13:16,629 --> 00:13:18,172
Perché ho già affrontato
con Felce.
296
00:13:18,172 --> 00:13:19,882
Adesso non richiamarmi
finché non sarà finito!
297
00:13:27,807 --> 00:13:30,559
♪ Mostrami la strada per tornare a casa ♪
298
00:13:30,559 --> 00:13:34,855
♪ Sono stanco
e voglio andare a letto ♪
299
00:13:34,855 --> 00:13:38,150
♪ Ho bevuto un po'
circa un'ora fa ♪
300
00:13:38,150 --> 00:13:41,111
♪ E non c'è più
dritto alla testa ♪
301
00:13:41,987 --> 00:13:45,574
♪ Ovunque possa vagare ♪
302
00:13:45,574 --> 00:13:49,119
♪ Sulla terra, sul mare o sulla schiuma ♪
303
00:13:49,119 --> 00:13:53,499
♪ Mi ascolterai sempre
cantando questa canzone ♪
304
00:13:53,499 --> 00:13:57,002
♪ Mostrami la strada per tornare a casa ♪♪
305
00:13:58,337 --> 00:14:00,089
Sì, signore e signori!
306
00:14:00,631 --> 00:14:02,174
Mi dispiace interrompere questo spettacolo,
ragazzi,
307
00:14:02,174 --> 00:14:03,801
ma devo essere in viaggio
presto.
308
00:14:03,801 --> 00:14:05,094
Per il viaggio, fratello.
309
00:14:05,094 --> 00:14:06,554
Mi dispiace davvero che tu sia solo
passando per la città.
310
00:14:06,554 --> 00:14:09,139
Sicuramente ci farebbe comodo un uomo come te
in squadra, Spatz.
311
00:14:09,139 --> 00:14:10,808
Aw, ragazzi, mi costringerete
arrossire.
312
00:14:10,808 --> 00:14:12,935
Libbra. E'...
grande da dove vengo.
313
00:14:12,935 --> 00:14:14,436
Sentiti libero di diffonderlo.
314
00:14:17,731 --> 00:14:19,441
- Spatz?
- Sì!
315
00:14:19,441 --> 00:14:21,485
L'ho visto in un film una volta.
Ho pensato che fosse piuttosto epico.
316
00:14:22,945 --> 00:14:24,321
- Andare.
- Sì.
317
00:14:26,198 --> 00:14:28,534
Stai cantando e bevendo
con il nemico.
318
00:14:28,534 --> 00:14:30,452
E' tutto quello che ti ho detto
da non fare!
319
00:14:30,452 --> 00:14:33,289
Bene, sei qui,
sei al sicuro, sei vivo...
320
00:14:33,289 --> 00:14:34,331
non c'è che dire.
321
00:14:35,374 --> 00:14:36,834
Beh, Fern è ancora scomparsa.
322
00:14:36,834 --> 00:14:38,377
Penso che potrebbe esserlo davvero
nei guai.
323
00:14:38,377 --> 00:14:40,671
Possiamo semplicemente mettere una pausa?
sul dramma per un attimo, Landry?
324
00:14:40,671 --> 00:14:42,673
Perché volevo dire
grazie.
325
00:14:42,673 --> 00:14:45,009
Onestamente non ho avuto
così divertente da anni.
326
00:14:45,009 --> 00:14:46,760
Cento anni, in realtà.
327
00:14:46,760 --> 00:14:48,971
Quello che hai qui è speciale.
Sei fortunato.
328
00:14:49,680 --> 00:14:52,349
Sì... forse. A volte.
329
00:14:52,349 --> 00:14:53,684
So che sei un viaggiatore nel tempo
330
00:14:53,684 --> 00:14:55,311
con il peso del mondo
sulle tue spalle,
331
00:14:55,311 --> 00:14:57,646
ma ogni tanto,
fermati e goditi questo.
332
00:14:57,646 --> 00:14:59,189
Se non per te, allora per me.
333
00:14:59,189 --> 00:15:00,941
Perché il 1925 è fantastico.
334
00:15:00,941 --> 00:15:03,027
- Non voglio mai tornare a casa.
- NO!
335
00:15:06,238 --> 00:15:07,907
Non possiamo continuare a incontrarci
così.
336
00:15:12,995 --> 00:15:14,413
Pensi che siamo negli anni '20?
337
00:15:14,413 --> 00:15:15,998
Lo sapremo quando arriveremo
alla casa.
338
00:15:15,998 --> 00:15:18,792
Strega Bianca...
dove sei?
339
00:15:18,792 --> 00:15:20,252
EHI!
340
00:15:20,252 --> 00:15:23,047
Sai, l'ho trovata
già una volta, quando ero bambino,
341
00:15:23,047 --> 00:15:24,506
con tuo zio Colton.
342
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
Ed è per questo che lo so
che lei è reale.
343
00:15:26,759 --> 00:15:29,094
E uno di questi giorni,
la troveremo insieme.
344
00:15:29,094 --> 00:15:31,180
Eccola! La Strega Bianca!
345
00:15:32,473 --> 00:15:35,017
Mi hai trovato! sì,
mi hai trovato, piccola.
346
00:15:36,226 --> 00:15:37,937
Mi hai trovato!
347
00:15:39,188 --> 00:15:40,856
Ottimo lavoro, Lewis Love.
348
00:15:41,690 --> 00:15:43,359
CIAO.
349
00:15:54,662 --> 00:15:56,747
OH! È carino da parte tua
per unirti a me.
350
00:15:56,747 --> 00:15:58,165
Sono stato sveglio tutta la notte
mi stavo solo chiedendo
351
00:15:58,165 --> 00:16:00,376
come è possibile che sia così
Potrei tornare di nuovo qui?
352
00:16:00,376 --> 00:16:02,961
Sul serio!
Nick, avevi un lavoro!
353
00:16:04,338 --> 00:16:05,422
Cos'è questo?
354
00:16:08,759 --> 00:16:10,010
Sono queste le direzioni?
355
00:16:10,010 --> 00:16:11,804
Indicazioni per gli Augie Boys'
nascondiglio,
356
00:16:11,804 --> 00:16:13,847
dove fanno il loro rum
e incontrare il loro capo,
357
00:16:13,847 --> 00:16:15,808
qualcuno che chiamano
il "Pesce Grosso".
358
00:16:15,808 --> 00:16:17,685
Come hai ottenuto questo?
359
00:16:17,685 --> 00:16:20,312
Non c'è legame come quello
forgiato tra uomini di mare.
360
00:16:20,312 --> 00:16:21,772
Dai, non ci avevi pensato davvero
361
00:16:21,772 --> 00:16:23,440
Ho fatto amicizia con quei ragazzi
per divertimento?
362
00:16:23,440 --> 00:16:25,150
Sì, l'ho sicuramente pensato
quello.
363
00:16:25,150 --> 00:16:27,069
No, Landry, era tutto
parte del mio piano.
364
00:16:27,069 --> 00:16:28,654
Erano come mastice
nelle mie mani.
365
00:16:30,572 --> 00:16:32,616
Ieri sera ho sentito Grayson
al telefono
366
00:16:32,616 --> 00:16:35,661
dire a qualcuno che l'aveva fatto
"Mi sono preso cura di Fern."
367
00:16:35,661 --> 00:16:37,121
Se gli Augie Boys lavorano per lui,
368
00:16:37,121 --> 00:16:38,914
allora qual è il loro nascondiglio?
nascondersi?
369
00:16:38,914 --> 00:16:41,250
Voglio dire, e se Fern fosse lì?
ed è intrappolata, o...
370
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
...o peggio?
371
00:16:46,588 --> 00:16:48,215
Siamo nel momento sbagliato.
372
00:16:48,215 --> 00:16:49,299
Dovremmo tornare indietro, giusto?
373
00:16:49,883 --> 00:16:52,803
Sì, ma Alice... è qui.
374
00:16:52,803 --> 00:16:54,138
Cole.
375
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
Siamo qui per scortare
Signorina Delilah
376
00:16:56,265 --> 00:16:58,726
alla casa di Agostino
per il picnic,
377
00:16:58,726 --> 00:17:00,019
per gentile concessione della Strega Bianca.
378
00:17:00,019 --> 00:17:02,312
Sì, scusa, Evie. E'...
379
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
...non è un buon momento,
proprio adesso.
380
00:17:06,108 --> 00:17:07,067
No.
381
00:17:08,068 --> 00:17:10,195
Cole, per favore, no.
382
00:17:12,114 --> 00:17:15,200
Ehi... va tutto bene.
383
00:17:16,785 --> 00:17:19,204
Sii forte e basta.
384
00:17:20,372 --> 00:17:21,665
Per Del, ok?
385
00:17:24,042 --> 00:17:25,044
Sì.
386
00:17:30,632 --> 00:17:32,926
La nostra Delilah è indisposta.
387
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
Va bene. Pronto?
388
00:17:35,596 --> 00:17:36,722
Andiamo.
389
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
Ho bisogno di restare.
390
00:17:47,316 --> 00:17:49,443
Tu vai. Verrò a prenderti più tardi.
391
00:17:55,199 --> 00:17:57,034
Quindi, succo di risatina
già consumato?
392
00:17:57,034 --> 00:17:59,620
Oh, grazie a Dio! scogliera,
Voglio dire, l'ispettore Kane,
393
00:17:59,620 --> 00:18:00,954
fateci uscire e basta.
394
00:18:00,954 --> 00:18:02,414
Quando qualcuno trasporta
liquore in una strada pubblica,
395
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
Devo fare il mio lavoro.
Ho fatto un giuramento!
396
00:18:05,000 --> 00:18:07,503
Inoltre, non vedo l'ora
a una certa bionda bottiglia
397
00:18:07,503 --> 00:18:08,879
venendo a pagare la cauzione per entrambi.
398
00:18:08,879 --> 00:18:10,130
E se non potesse venire?
399
00:18:10,130 --> 00:18:11,548
E se Fern fosse nei guai?
400
00:18:13,050 --> 00:18:14,968
Cosa intendi?
Cosa le ha fatto Goodwin?
401
00:18:14,968 --> 00:18:16,804
Quindi pensi
anche lui è un cattivo ragazzo!
402
00:18:16,804 --> 00:18:18,514
Forse anche il Big Fish?
403
00:18:18,514 --> 00:18:21,517
Senti, se ci fai uscire,
Ti aiuterò ad abbatterlo.
404
00:18:21,517 --> 00:18:22,684
Ho una relazione con lui.
405
00:18:22,684 --> 00:18:24,353
Devo catturare Goodwin
nell'atto.
406
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
E' l'unico modo
Posso arrestarlo.
407
00:18:25,687 --> 00:18:27,314
Ma finora ha tenuto le mani in mano
pulito.
408
00:18:27,314 --> 00:18:29,775
Quindi, se ci lasci andare,
409
00:18:29,775 --> 00:18:32,778
poi giuro che scoprirò quando
ha intenzione di sporcarli.
410
00:18:33,278 --> 00:18:34,780
Perché dovrei fidarmi di te?
411
00:18:34,780 --> 00:18:38,492
Perché Fern è mia amica
e voglio tenerla al sicuro.
412
00:18:38,492 --> 00:18:40,953
E penso che lo sia anche tu.
413
00:18:53,215 --> 00:18:55,717
Oh, whoa, aspetta...
stai solo attento, va bene?
414
00:18:55,717 --> 00:18:57,845
- Intorno a Grayson?
- Intorno all'alcol.
415
00:18:57,845 --> 00:18:59,471
Ai contrabbandieri non importa
cosa hanno messo nella loro bevanda,
416
00:18:59,471 --> 00:19:01,431
l'arsenico è uguale all'acqua
purché venda
417
00:19:01,431 --> 00:19:04,351
al miglior offerente,
ma quell'alcol potrebbe essere velenoso.
418
00:19:05,352 --> 00:19:06,728
E hai chiaramente capito
un problema con l'alcol...
419
00:19:07,688 --> 00:19:09,231
Maleducato.
420
00:19:09,231 --> 00:19:13,318
Senti, ti prometto che starò bene.
Va bene? Non sarò disordinato.
421
00:19:13,318 --> 00:19:15,737
E nemmeno Spatz qui,
neanche.
422
00:19:15,737 --> 00:19:18,907
Già, è meglio di no
visto che indossa i miei vestiti.
423
00:19:20,826 --> 00:19:22,202
Va bene, esci di qui.
424
00:19:24,121 --> 00:19:25,080
EHI.
425
00:19:25,789 --> 00:19:27,541
Basta, non fate gli eroi, va bene?
426
00:19:28,125 --> 00:19:28,917
Questo è il mio lavoro.
427
00:19:28,917 --> 00:19:30,919
Sei così figo.
428
00:19:35,799 --> 00:19:37,718
Grazie per avermelo permesso
Lewis fa un pisolino qui.
429
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
Era così stanco dopo tutto quello
Caccia alla strega bianca.
430
00:19:40,637 --> 00:19:42,681
Ehi... che ne dici se leggo?
il tuo palmo?
431
00:19:43,182 --> 00:19:44,683
Mi sono preso così tanto.
432
00:19:44,683 --> 00:19:46,727
È tutta una questione di lettura
la persona, non la mano.
433
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
Immagino che tutti noi potremmo usarlo
un piccolo sguardo al futuro
434
00:19:49,396 --> 00:19:50,480
proprio adesso.
435
00:19:51,315 --> 00:19:53,817
Ok, ma facciamo i Tarocchi
prima.
436
00:20:01,742 --> 00:20:03,285
Il Cavaliere!
437
00:20:03,285 --> 00:20:07,539
Sembra che ci sia un alto, scuro
straniero che entra nella tua vita.
438
00:20:07,539 --> 00:20:10,542
Non sono sicuro che descriverei Vic
così, ma lo prendo.
439
00:20:12,961 --> 00:20:15,756
Questo è il segno della fertilità.
Maternità.
440
00:20:15,756 --> 00:20:18,508
Questo è molto, molto speciale
carta.
441
00:20:18,508 --> 00:20:21,637
Lo è? Non so come
fallo tu, Evie.
442
00:20:22,721 --> 00:20:23,889
Essere mamma...
443
00:20:25,432 --> 00:20:26,975
...non ne sono nemmeno sicuro
Voglio dei figli.
444
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
Oh, Tessa.
445
00:20:29,686 --> 00:20:32,439
La maternità è il dono più grande.
446
00:20:32,439 --> 00:20:35,275
E se ti succede,
saprai cosa fare,
447
00:20:35,275 --> 00:20:36,652
proprio come ho fatto io.
448
00:20:36,652 --> 00:20:38,654
È stato dentro di te da sempre,
449
00:20:38,654 --> 00:20:41,990
questa conoscenza innata
di come amare un bambino.
450
00:20:43,784 --> 00:20:46,161
Non temerlo. Abbraccialo.
451
00:20:48,580 --> 00:20:49,873
Perché...
452
00:20:51,500 --> 00:20:54,086
...non tutti sono abbastanza fortunati
per saperlo.
453
00:20:57,381 --> 00:20:59,049
Il modo in cui fai quel suono...
454
00:21:01,051 --> 00:21:03,178
Sì, non vedo l'ora.
455
00:21:07,849 --> 00:21:11,311
Bene, ora sono ancora più felice
Ho fatto il check-in.
456
00:21:11,311 --> 00:21:12,854
Questo miele è notevole.
457
00:21:13,814 --> 00:21:15,524
Sembra che tu eccella in tutto
lo fai.
458
00:21:15,524 --> 00:21:18,193
Oh, tu ovviamente
non mi conosco così bene
459
00:21:18,193 --> 00:21:19,528
Mi piacerebbe, però.
460
00:21:20,904 --> 00:21:23,949
Guarda, non può essere un segreto
che sono incuriosito da te.
461
00:21:23,949 --> 00:21:25,826
Voglio dire, non ci sono stato
esattamente sottile.
462
00:21:26,952 --> 00:21:29,371
Ma mi chiedo se ti senti
affatto lo stesso?
463
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
Ho avuto alcune farfalle
da quando sei qui, Julian.
464
00:21:34,126 --> 00:21:35,210
Non lo negherò.
465
00:21:35,210 --> 00:21:36,628
Beh, mi fa piacere sentirlo.
466
00:21:37,963 --> 00:21:38,922
Aspetto.
467
00:21:40,048 --> 00:21:41,842
Inizio la mia stagione a Stratford
dopo questo.
468
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
Sarebbe troppo presuntuoso
chiedere
469
00:21:43,552 --> 00:21:45,345
se ti unissi a me lì?
470
00:21:47,889 --> 00:21:50,267
Mi dispiace, ho pensato,
basato su ieri,
471
00:21:50,267 --> 00:21:52,894
queste cose tra te e Sam
non erano esattamente... accesi.
472
00:21:52,894 --> 00:21:55,355
Non lo sono.
Almeno adesso.
473
00:21:55,355 --> 00:21:58,942
Avevamo bisogno di un po' di tempo
per capire cosa è reale
474
00:21:58,942 --> 00:22:01,153
e ciò che è semplicemente facile.
475
00:22:01,611 --> 00:22:03,405
Le cose non possono essere reali e facili?
476
00:22:04,906 --> 00:22:06,575
È sempre stato il mio obiettivo,
comunque.
477
00:22:11,329 --> 00:22:13,707
Io...
478
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
Devo andare a controllare
il mio cavallo, Fulmine.
479
00:22:15,751 --> 00:22:17,627
Se potessi darmi solo un momento?
480
00:22:24,134 --> 00:22:25,802
Ehi, Fulmine.
481
00:22:25,802 --> 00:22:27,888
Oh, va bene, ragazzo.
482
00:22:31,767 --> 00:22:33,018
Non forzarlo, Delly.
483
00:22:34,686 --> 00:22:36,021
Lascialo venire da te.
484
00:22:37,064 --> 00:22:39,441
Entrambi vogliono che vada
a loro,
485
00:22:39,441 --> 00:22:40,567
Sam e Giuliano.
486
00:22:40,984 --> 00:22:43,445
Vogliono che mi unisca
le loro vite.
487
00:22:44,071 --> 00:22:47,115
Ma hai rinunciato a così tanto
per unirmi al mio.
488
00:22:47,115 --> 00:22:49,576
No, ci siamo incontrati a metà.
489
00:22:50,535 --> 00:22:53,538
Non riguardava la tua vita
o il mio,
490
00:22:53,538 --> 00:22:55,916
riguardava la vita
stavamo costruendo insieme.
491
00:22:57,250 --> 00:22:58,627
Riguardava tutti noi.
492
00:23:06,551 --> 00:23:07,844
Tag, sei tu, Delly!
493
00:23:07,844 --> 00:23:09,513
Faresti meglio a scappare!
Ti prenderò!
494
00:23:22,692 --> 00:23:24,069
Tutto bene?
495
00:23:24,069 --> 00:23:26,571
Smettila di chiedere.
Ho detto che sto bene, Cole.
496
00:23:28,198 --> 00:23:30,242
È come la canzone
hai scritto per me.
497
00:23:30,242 --> 00:23:32,035
Sono io la ragione per cui esiste questo giardino
in crescita,
498
00:23:32,035 --> 00:23:33,578
quindi è meglio che rimanga così
499
00:23:33,578 --> 00:23:35,372
visto che è l'unica cosa
Posso crescere.
500
00:23:40,585 --> 00:23:44,631
Forse è giunto il momento di...
togli questa cosa.
501
00:23:45,090 --> 00:23:46,174
Cosa ne pensi?
502
00:23:50,220 --> 00:23:53,223
Penso che tu l'abbia costruito
cullare un bambino per farlo addormentare,
503
00:23:53,223 --> 00:23:54,683
e ora non c'è nessun bambino.
504
00:23:57,477 --> 00:23:58,979
Sì, mi dispiace.
505
00:23:59,646 --> 00:24:01,731
No. No, Cole...
506
00:24:03,233 --> 00:24:04,943
Non liberartene.
507
00:24:04,943 --> 00:24:06,653
Sai, è troppo bello.
508
00:24:08,280 --> 00:24:10,073
E sto bene.
509
00:24:14,161 --> 00:24:15,203
Va bene.
510
00:24:43,690 --> 00:24:45,066
mi dispiace...
511
00:24:46,151 --> 00:24:47,527
Mi dispiace così tanto.
512
00:24:47,527 --> 00:24:49,738
Mi dispiace, mi dispiace.
513
00:24:52,199 --> 00:24:54,075
Cosa sta succedendo? Dov'è Del?
514
00:24:54,075 --> 00:24:56,161
Uh, è andata a controllare
su Fulmine.
515
00:24:56,161 --> 00:24:58,663
Fulmine? Intendi Stormy.
516
00:24:59,247 --> 00:25:01,166
No, Del lo ha chiamato sicuramente
Fulmine.
517
00:25:02,626 --> 00:25:03,960
Ha due cavalli?
518
00:25:05,879 --> 00:25:06,796
No.
519
00:25:08,006 --> 00:25:11,051
Cole? Giacobbe? Aspettare!
520
00:25:12,260 --> 00:25:13,178
Fermare!
521
00:25:13,178 --> 00:25:14,346
Andare! Vai, amico, vai!
522
00:25:14,346 --> 00:25:15,472
Giacobbe!
523
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
- Andiamo, Del!
- Fermare!
524
00:25:16,890 --> 00:25:18,099
Del!
525
00:25:20,143 --> 00:25:21,394
Del, dove sei?
526
00:25:21,394 --> 00:25:23,688
Cole! Giacobbe!
527
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
Qui!
Dai!
528
00:25:27,067 --> 00:25:28,610
Del!
529
00:25:33,448 --> 00:25:34,616
Del!
530
00:25:36,785 --> 00:25:37,994
Del! Del!
531
00:25:37,994 --> 00:25:40,455
Oh, Dio! Svegliati.
Svegliati, Del. Per favore!
532
00:25:40,455 --> 00:25:41,998
Del! Per favore!
533
00:25:43,041 --> 00:25:44,167
Va tutto bene, sei al sicuro.
534
00:25:44,167 --> 00:25:45,418
Ti porterò a casa,
va bene?
535
00:25:47,796 --> 00:25:49,548
Eccoci qui.
536
00:25:56,221 --> 00:25:57,347
Come ti senti?
537
00:25:58,139 --> 00:26:00,225
Ho davvero bisogno di rispondere?
quello?
538
00:26:00,225 --> 00:26:02,018
Hai una commozione cerebrale, Del.
539
00:26:02,018 --> 00:26:04,646
I medici vogliono che controlli
su di te ogni 30 minuti.
540
00:26:04,646 --> 00:26:06,106
Se ci sono segnali d'allarme,
541
00:26:06,106 --> 00:26:07,566
torneremo subito indietro
all'ospedale.
542
00:26:07,566 --> 00:26:09,776
L'intera giornata è stata
una grande bandiera rossa,
543
00:26:09,776 --> 00:26:11,528
per quanto mi riguarda
544
00:26:11,528 --> 00:26:12,570
Sto bene!
545
00:26:13,780 --> 00:26:14,864
Bene, prova a ottenere
dormi un po', va bene?
546
00:26:25,834 --> 00:26:27,711
Oh, penso
qualcuno è sveglio.
547
00:27:12,547 --> 00:27:13,548
EHI.
548
00:27:14,341 --> 00:27:15,717
- Posso aiutarla?
- Scusa.
549
00:27:15,717 --> 00:27:20,096
Mi sono solo un po' perso
cercando di trovare la fattoria del mio amico.
550
00:27:20,096 --> 00:27:21,306
Stai parlando dei Landry?
551
00:27:21,306 --> 00:27:22,349
SÌ!
552
00:27:22,849 --> 00:27:24,059
Conosco Colton.
553
00:27:24,643 --> 00:27:27,395
E Del, quindi... io semplicemente...
554
00:27:31,441 --> 00:27:34,110
Congratulazioni
sul fidanzamento.
555
00:27:34,110 --> 00:27:36,446
Colton mi ha raccontato tutto.
556
00:27:36,446 --> 00:27:39,866
Grazie, amico. Non posso crederci
lei ha detto di sì. Sai?
557
00:27:39,866 --> 00:27:41,660
Lei è... è speciale.
558
00:27:42,619 --> 00:27:43,703
Ho sentito che lo è.
559
00:27:44,412 --> 00:27:45,455
A differenza di chiunque altro.
560
00:27:46,664 --> 00:27:48,124
Costruiremo questo posto
il nostro, in realtà.
561
00:27:48,124 --> 00:27:49,584
Sono cresciuto qui.
562
00:27:50,752 --> 00:27:54,047
È sempre stata solo... una casa,
563
00:27:54,047 --> 00:27:56,758
sai, finché...
finché non è arrivata Tessa, cioè.
564
00:27:56,758 --> 00:27:58,093
Hmm.
565
00:27:58,551 --> 00:28:00,345
Spero di poter provare per i bambini
presto, anche.
566
00:28:00,345 --> 00:28:01,721
Questo lo renderà davvero una casa.
567
00:28:02,472 --> 00:28:04,182
- Una famiglia nostra.
- Ovviamente.
568
00:28:04,182 --> 00:28:06,226
Quando incontri la persona giusta,
569
00:28:06,226 --> 00:28:09,979
puoi già vedere i bambini
correndo per il cortile.
570
00:28:09,979 --> 00:28:12,440
Ragazzi. Mi piacerebbe un figlio.
571
00:28:13,191 --> 00:28:16,444
Lo porterò a pescare,
insegnagli l'hockey.
572
00:28:16,444 --> 00:28:18,613
Oh, amico. E Tessa,
è così intelligente.
573
00:28:18,613 --> 00:28:21,825
Farà tutte le cose accademiche
come la storia e la poesia.
574
00:28:26,037 --> 00:28:27,664
Sembra tutto un sogno.
575
00:28:28,248 --> 00:28:30,750
Mi dispiace per lo sfogo.
Sono solo emozionato.
576
00:28:30,750 --> 00:28:31,876
No, va bene.
577
00:28:33,002 --> 00:28:34,504
Questo è... questo è amore.
578
00:28:35,130 --> 00:28:36,005
Sì.
579
00:28:36,005 --> 00:28:37,298
Quindi semplicemente...
580
00:28:39,008 --> 00:28:41,177
... tienilo stretto per
finché puoi, va bene?
581
00:28:41,177 --> 00:28:44,889
Sì, beh... amico,
Lo spero per sempre.
582
00:28:46,933 --> 00:28:48,184
Lo so.
583
00:28:50,270 --> 00:28:51,521
Che piacere incontrarla.
584
00:28:51,521 --> 00:28:52,814
Anche tu.
585
00:29:04,159 --> 00:29:06,202
Cosa non darei
per Google Maps in questo momento.
586
00:29:06,202 --> 00:29:09,497
Le indicazioni per questo nascondiglio
le cose sono appena leggibili.
587
00:29:09,497 --> 00:29:12,208
Beh, non eravamo esattamente sobri
quando li abbiamo scritti, quindi...
588
00:29:12,208 --> 00:29:15,003
Inoltre, non si chiama nascondiglio
in questa epoca. È un "ancora".
589
00:29:15,003 --> 00:29:16,838
Ti ricordi quando potrei averlo?
menzionato sottilmente The Cove
590
00:29:16,838 --> 00:29:18,381
al signor Clark Kent, l'ispettore?
591
00:29:18,381 --> 00:29:19,799
Oh, sottile? Giusto.
592
00:29:19,799 --> 00:29:20,925
Bene, ecco dove
tutto l'alcol
593
00:29:20,925 --> 00:29:22,343
questi ragazzi stanno cucinando
è diretto.
594
00:29:22,343 --> 00:29:24,012
La Baia è dove tutto
i grandi affari sono falliti.
595
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
Le navi americane avrebbero ormeggiato
al largo.
596
00:29:25,513 --> 00:29:27,223
I delinquenti remerebbero
nel cuore della notte,
597
00:29:27,223 --> 00:29:29,184
o durante qualche grande
distrazione locale.
598
00:29:29,184 --> 00:29:30,143
Ritira la merce.
599
00:29:30,143 --> 00:29:31,227
Uno il hooch era in mare,
600
00:29:31,227 --> 00:29:33,021
Il diritto marittimo ha fatto le cose
super fangoso.
601
00:29:33,021 --> 00:29:35,106
L'unica volta in cui potevi davvero
essere arrestato allora
602
00:29:35,106 --> 00:29:36,441
è stato durante il trasferimento a terra.
603
00:29:36,983 --> 00:29:38,193
Aspettare!
604
00:29:38,193 --> 00:29:40,862
Ehi. Allora è adesso.
605
00:29:40,862 --> 00:29:42,655
Cavolo, viaggiare nel tempo è fantastico!
606
00:29:43,990 --> 00:29:46,034
- Come fai a sapere tutto questo?
- Oh, beh dovevo farlo.
607
00:29:46,034 --> 00:29:47,368
Tutte quelle estati adolescenziali,
608
00:29:47,368 --> 00:29:49,078
organizzare tour
su e giù per la costa.
609
00:29:49,078 --> 00:29:51,080
Ho dato solo mance
se l'ho reso interessante.
610
00:29:51,080 --> 00:29:52,499
Quindi, ho memorizzato un sacco
di fatti divertenti.
611
00:29:52,499 --> 00:29:53,583
In realtà è così
come l'ho chiamato,
612
00:29:53,583 --> 00:29:54,709
"Le curiosità di Nick."
613
00:29:54,709 --> 00:29:56,002
Non sei contento?
mi hai portato con te?
614
00:29:56,002 --> 00:29:57,587
- Sto aiutando.
- Mm-hmm.
615
00:29:58,004 --> 00:29:59,255
Caso in questione.
616
00:30:07,430 --> 00:30:08,848
Non è abbastanza, Moe.
617
00:30:08,848 --> 00:30:10,475
Dobbiamo aumentare la produzione
se vogliamo soddisfare i numeri
618
00:30:10,475 --> 00:30:11,935
Capone è esigente questa volta.
619
00:30:11,935 --> 00:30:14,062
Preparare la salsa più velocemente
perderai qualità, Perce.
620
00:30:14,062 --> 00:30:16,564
E la qualità è il motivo
i ragazzi di Chicago sono interessati.
621
00:30:16,564 --> 00:30:18,316
Oh, piangimi come un fiume.
Sbaglia con i rapporti!
622
00:30:18,316 --> 00:30:19,943
Aggiungi un po' d'acqua.
Nessuno se ne accorgerà.
623
00:30:19,943 --> 00:30:21,361
Perce, semplicemente non penso...
624
00:30:21,361 --> 00:30:23,071
Fallo passare attraverso il tuo spessore
teschio, fratello!
625
00:30:23,071 --> 00:30:25,114
Consegniamo o siamo cotti!
626
00:30:29,577 --> 00:30:33,832
♪ Mio ♪
627
00:30:33,832 --> 00:30:39,921
♪ Per il resto della mia vita ♪
628
00:30:41,422 --> 00:30:43,383
Oh, mio caro ragazzo.
629
00:30:43,383 --> 00:30:44,801
Sei così perfetto.
630
00:30:46,344 --> 00:30:47,720
Mamma, andiamo,
631
00:30:47,720 --> 00:30:48,721
giochiamo ancora un po' a tag.
632
00:30:48,721 --> 00:30:50,640
Oh, non puoi restare?
633
00:30:51,975 --> 00:30:54,811
♪ Mio ♪♪
634
00:30:56,563 --> 00:30:58,856
Pensavo di averlo perso
prima.
635
00:30:59,566 --> 00:31:01,276
Pensavo di avervi perso entrambi.
636
00:31:01,943 --> 00:31:03,111
Nonna?
637
00:31:03,945 --> 00:31:04,988
Nonna?
638
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
Mi dispiace di non essere stato qui per aiutarti.
639
00:31:08,408 --> 00:31:12,287
OH. Va bene. Sto bene.
640
00:31:13,788 --> 00:31:16,583
Ma non devi esserlo.
Va bene?
641
00:31:17,834 --> 00:31:21,754
Non devi stare bene
e coraggioso tutto il tempo.
642
00:31:21,754 --> 00:31:23,339
Non devi avere paura
da solo
643
00:31:23,339 --> 00:31:25,758
perché sono... sono qui. Va bene?
644
00:31:26,426 --> 00:31:27,885
Sei stato nello stagno.
645
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
Dove sei andato?
646
00:31:30,847 --> 00:31:32,140
1979.
647
00:31:33,391 --> 00:31:34,475
Oh.
648
00:31:35,810 --> 00:31:39,397
Quindi sai che Jacob non lo è
l'unico bambino che ho perso.
649
00:31:39,981 --> 00:31:41,316
Mi dispiace.
650
00:31:42,066 --> 00:31:43,568
Mi dispiace tanto, nonna.
651
00:31:43,568 --> 00:31:47,363
Oh, per favore tesoro, non piangere.
Ci sono state abbastanza lacrime.
652
00:31:48,323 --> 00:31:51,618
Ne parleremo
quando mi sentirò meglio. Va bene?
653
00:31:53,119 --> 00:31:54,203
Va bene.
654
00:31:55,538 --> 00:31:56,789
Ti amo.
655
00:31:56,789 --> 00:31:58,666
Oh, ti amo.
656
00:32:33,618 --> 00:32:34,786
Giacobbe?
657
00:32:35,453 --> 00:32:36,996
È Alice. Chiamami.
658
00:32:39,207 --> 00:32:40,333
So che l'hai detto a Elliot
659
00:32:40,333 --> 00:32:42,835
che non volevi venire
a casa, ma...
660
00:32:42,835 --> 00:32:44,837
Anche Del ha bisogno di te, ok?
661
00:32:45,713 --> 00:32:48,925
Ha perso così tanto
e non può perdere anche te.
662
00:32:50,301 --> 00:32:51,302
E...
663
00:32:52,595 --> 00:32:55,348
...La mamma non è qui
e sono tutto solo,
664
00:32:55,348 --> 00:32:56,974
e io... ho paura.
665
00:32:56,974 --> 00:32:59,435
Allora, puoi semplicemente tornare a casa?
per favore?
666
00:33:02,522 --> 00:33:04,148
dobbiamo andare
Nick.
667
00:33:04,148 --> 00:33:06,192
Questo non ci avvicina ulteriormente
per trovare...
668
00:33:06,192 --> 00:33:07,276
Felce.
669
00:33:08,569 --> 00:33:09,779
Per quanto tempo pensi Goodwin
l'ha mandata via per, eh?
670
00:33:09,779 --> 00:33:11,656
Che importa? E la Coop?
671
00:33:11,656 --> 00:33:13,449
- Pensi che tornerà?
- Hai sentito il capo.
672
00:33:13,449 --> 00:33:15,368
Se si fa vedere in giro
ecco, ci sarà da pagare un inferno.
673
00:33:15,368 --> 00:33:17,662
E qualcuno verrà colpito
e non sarò io
674
00:33:19,914 --> 00:33:21,165
Ehi, chi c'è?
675
00:33:21,708 --> 00:33:22,834
Mostrati!
676
00:33:25,962 --> 00:33:27,922
- EHI!
- Ehi, sono Spatz!
677
00:33:27,922 --> 00:33:29,757
Quindi sei tornato in te,
eh?
678
00:33:29,757 --> 00:33:31,050
Ho deciso di unirmi
il nostro piccolo trambusto?
679
00:33:31,050 --> 00:33:33,636
-Beh...
- Ma che... sei tu!
680
00:33:33,636 --> 00:33:36,472
Oh, Spatz, sai come fare
le cose finiscono per i doppiogiochisti.
681
00:33:37,515 --> 00:33:38,433
Dai!
682
00:33:42,395 --> 00:33:43,855
Landry, fermati!
683
00:33:43,855 --> 00:33:44,981
Penso che li abbiamo persi.
684
00:33:46,232 --> 00:33:47,316
Felce!
685
00:33:47,984 --> 00:33:50,319
Oh, grazie a Dio stai bene!
686
00:33:50,319 --> 00:33:52,238
Non sono riuscito a trovarti. ho pensato
era successo qualcosa di brutto.
687
00:33:52,238 --> 00:33:53,906
Perché, sono in forma come un violino.
688
00:33:53,906 --> 00:33:56,200
Ma dove sei stato?
E cosa ci fai qui?
689
00:33:56,200 --> 00:33:58,911
Qualcuno ha lasciato il mio tesoro
cimelio di famiglia all'Herald.
690
00:33:58,911 --> 00:34:00,413
Sono venuto a rimetterlo a posto.
691
00:34:00,413 --> 00:34:02,331
Kitty Kat, così sbadata.
692
00:34:03,416 --> 00:34:04,667
E chi è questo pezzo di burro?
693
00:34:06,044 --> 00:34:07,545
Senti, so di zia Coop
e chi è veramente...
694
00:34:07,545 --> 00:34:09,172
Tessa Cooper?
695
00:34:09,172 --> 00:34:11,841
Sembra che tu finalmente l'abbia chiesto
le domande giuste, Kitty Kat.
696
00:34:11,841 --> 00:34:14,010
L'hai conosciuta
tutta la tua vita.
697
00:34:14,010 --> 00:34:16,596
E tu conoscevi il momento
Ho detto il suo nome da nubile
698
00:34:16,596 --> 00:34:19,182
che lei era quella giusta.
Allora perché hai mentito?
699
00:34:19,182 --> 00:34:21,851
Quindi la sua previsione si è avverata
allora.
700
00:34:21,851 --> 00:34:23,227
Felce, per favore,
basta con gli enigmi.
701
00:34:23,227 --> 00:34:24,896
Di cosa stai parlando?
702
00:34:24,896 --> 00:34:26,481
Coop ce lo diceva sempre
che qualcuno potrebbe venire
703
00:34:26,481 --> 00:34:27,940
cercarla alla fattoria
un giorno.
704
00:34:27,940 --> 00:34:29,400
Ogni volta che veniva a trovarci,
chiedeva
705
00:34:29,400 --> 00:34:31,903
se fosse già successo...
se la persona fosse finalmente arrivata?
706
00:34:31,903 --> 00:34:33,988
Quindi sperava
essere trovato.
707
00:34:33,988 --> 00:34:35,948
Voleva tornare a casa!
708
00:34:35,948 --> 00:34:37,533
Perché non me l'hai detto?
questo prima?
709
00:34:37,533 --> 00:34:40,578
Vengono solo i film
in bianco e nero, Kitty Kat.
710
00:34:40,578 --> 00:34:42,872
La vita è molto più complicata.
711
00:34:42,872 --> 00:34:45,583
Dov'è lei?
E quando tornerà?
712
00:34:45,583 --> 00:34:47,210
Guarda le foto,
dissero gli Augie Boys
713
00:34:47,210 --> 00:34:48,669
che l'avrebbero inseguita
se lo fa.
714
00:34:48,669 --> 00:34:50,671
Ma tu...
hai trovato le foto?
715
00:34:50,671 --> 00:34:52,632
Perché Tessa è nei guai?
con gli Augie Boys?
716
00:34:52,632 --> 00:34:53,591
Cosa ha fatto?
717
00:34:56,302 --> 00:34:57,303
Ti faranno qualcosa
se non esci di qui.
718
00:34:57,303 --> 00:34:59,263
Correre! Ora! Andare!
719
00:34:59,263 --> 00:35:00,890
EHI! Torna qui!
720
00:35:00,890 --> 00:35:03,184
Smettetela, ratti! Smettila!
721
00:35:03,184 --> 00:35:04,936
Lasciali soli!
722
00:35:07,313 --> 00:35:08,940
Nick, sbrigati!
723
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
Proprio dietro di te!
724
00:35:16,906 --> 00:35:17,907
Nick?
725
00:35:21,035 --> 00:35:22,161
Nick?
726
00:35:29,085 --> 00:35:30,711
Perce! Cosa fai?
727
00:35:30,711 --> 00:35:32,588
Ci è stato detto di sbarazzarci
di lei, non è vero?
728
00:35:43,015 --> 00:35:45,017
Fermare! Fermare!
729
00:35:45,017 --> 00:35:46,143
Smettila!
730
00:35:49,856 --> 00:35:51,274
Smettila, per favore!
731
00:35:51,274 --> 00:35:54,026
Vattene da qui, Fern!
Abbiamo un lavoro da fare!
732
00:36:03,661 --> 00:36:06,289
L'abbiamo fatto? Se ne sono andati?
733
00:36:07,331 --> 00:36:08,791
Se ne sono andati, va bene.
734
00:36:08,791 --> 00:36:10,877
Te l'avevo detto che questo stagno era
una dolina.
735
00:36:21,721 --> 00:36:23,514
Non è bellissimo lo stagno?
736
00:36:23,514 --> 00:36:25,683
Perché non siamo mai venuti qui,
Cole?
737
00:36:26,225 --> 00:36:27,518
Possiamo giocare qui tutto il giorno?
Mamma?
738
00:36:27,518 --> 00:36:29,395
La mamma non può restare qui per sempre,
Jakey.
739
00:36:30,229 --> 00:36:31,939
Ha bisogno di tornare indietro
a cui appartiene.
740
00:36:32,732 --> 00:36:33,774
Fermare!
741
00:36:33,774 --> 00:36:36,319
Posso restare quanto voglio.
742
00:36:36,319 --> 00:36:40,072
Onestamente, va bene. Va bene.
743
00:36:40,072 --> 00:36:41,532
Ciao, nonna.
744
00:36:42,241 --> 00:36:43,701
Vengo solo a controllarti.
745
00:36:45,620 --> 00:36:47,580
E' ora di svegliarsi. Va bene?
746
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
Nonna?
747
00:36:51,959 --> 00:36:52,960
Svegliati.
748
00:36:54,045 --> 00:36:55,504
Nonna...
749
00:36:56,213 --> 00:36:58,633
Puoi andare, Delly.
È ora.
750
00:36:59,091 --> 00:37:00,760
Ma anch'io ho bisogno di te.
751
00:37:00,760 --> 00:37:01,886
Resta con me.
752
00:37:01,886 --> 00:37:04,597
Lo farò, lo prometto. Non posso andare.
753
00:37:05,640 --> 00:37:07,058
Nonna!
754
00:37:07,058 --> 00:37:09,226
Nonna, per favore!
Per favore svegliati, ok?
755
00:37:09,226 --> 00:37:13,940
Sono... sono qui.
Vieni e basta, ok? Per favore!
756
00:37:13,940 --> 00:37:14,982
Alice.
757
00:37:14,982 --> 00:37:16,359
Giacobbe!
758
00:37:16,359 --> 00:37:17,485
Lasciami aiutare.
759
00:37:25,493 --> 00:37:26,661
Mamma...
760
00:37:26,661 --> 00:37:27,536
Vieni con me.
761
00:37:28,287 --> 00:37:29,747
Non posso perderlo, Cole.
762
00:37:29,747 --> 00:37:32,166
Non essere triste per ciò che abbiamo perso.
763
00:37:32,166 --> 00:37:33,960
Sii grato per ciò che resta.
764
00:37:35,211 --> 00:37:36,963
Devi ascoltare tuo figlio
ora.
765
00:37:36,963 --> 00:37:39,090
Ma lo sono. E' per lui che ne ho bisogno
restare.
766
00:37:39,090 --> 00:37:40,132
No.
767
00:37:41,300 --> 00:37:42,718
E' lui il motivo per cui devi andare.
768
00:37:43,094 --> 00:37:45,096
Mamma, ho bisogno di te.
769
00:37:45,096 --> 00:37:46,681
Resta qui.
770
00:37:46,681 --> 00:37:49,266
Per favore torna indietro. Sono qui.
Va bene?
771
00:37:49,976 --> 00:37:51,435
Devi tornare da me.
772
00:37:51,435 --> 00:37:54,438
Jakey è a casa, Delly.
773
00:37:55,064 --> 00:37:56,107
Quindi vai.
774
00:37:58,275 --> 00:37:59,485
CIAO.
775
00:38:01,445 --> 00:38:02,655
Ciao, mamma.
776
00:38:02,655 --> 00:38:05,449
Oh... oh, Jacob.
777
00:38:05,449 --> 00:38:07,535
Oh, tesoro mio.
778
00:38:13,040 --> 00:38:14,458
Giacobbe.
779
00:38:28,055 --> 00:38:30,725
Suppongo che tu sappia perché
Non posso raggiungerti a Stratford.
780
00:38:30,725 --> 00:38:32,351
Il dottore mi vuole
per andarci piano
781
00:38:32,351 --> 00:38:34,061
e lo ascolterò
questa volta.
782
00:38:34,603 --> 00:38:36,814
In più, uh... mio figlio è a casa.
783
00:38:37,690 --> 00:38:39,025
Capisco perfettamente.
784
00:38:39,817 --> 00:38:41,610
Ma posso chiederti
785
00:38:41,610 --> 00:38:46,157
c'è stato un momento
quando pensavi... forse?
786
00:38:46,782 --> 00:38:49,869
C'è stato un momento
quando ho pensato "e se?"
787
00:38:49,869 --> 00:38:52,288
SÌ. Ma è stato un attimo.
788
00:38:53,205 --> 00:38:54,248
Giusto.
789
00:38:55,291 --> 00:38:56,625
Immagino di aver fatto un sogno
790
00:38:56,625 --> 00:38:58,294
di ciò che le cose potrebbero avere
sembrava tra di noi.
791
00:38:59,628 --> 00:39:02,131
"E quando mi svegliai,
Ho pianto per sognare ancora."
792
00:39:03,299 --> 00:39:04,467
Shakespeare lo capisce.
793
00:39:05,092 --> 00:39:06,302
Anch'io.
794
00:39:06,302 --> 00:39:07,845
I sogni sono deliziosi.
795
00:39:08,637 --> 00:39:11,515
Ma... sono proprio questo,
non lo sono?
796
00:39:11,515 --> 00:39:12,933
Sono.
797
00:39:19,440 --> 00:39:21,192
Quindi ho fatto qualcosa
ancora più terrificante
798
00:39:21,192 --> 00:39:23,402
stamattina che viaggiare nel tempo...
799
00:39:23,402 --> 00:39:24,487
chiuso sulla mia prima casa.
800
00:39:24,487 --> 00:39:26,364
Congratulazioni.
801
00:39:26,364 --> 00:39:29,408
Grazie. Dovrei essere tornato
tra un mese o giù di lì. Per sempre.
802
00:39:29,408 --> 00:39:30,701
E con Claire al seguito.
803
00:39:30,701 --> 00:39:32,995
Ma non preoccuparti,
lo stagno resta tra noi.
804
00:39:33,537 --> 00:39:35,748
Grazie, Landry,
per l'avventura più incredibile.
805
00:39:35,748 --> 00:39:39,919
E sul serio,
grazie per tutto
806
00:39:44,173 --> 00:39:45,925
Non riesco ancora a crederci
sei qui, Jake.
807
00:39:45,925 --> 00:39:48,636
Abbiamo molto da catturarti
su.
808
00:39:48,636 --> 00:39:50,513
Decisamente sentimento
come se mi fossi perso alcune cose.
809
00:39:51,055 --> 00:39:52,306
E tu...
810
00:39:53,057 --> 00:39:55,226
...sei meraviglioso.
Lo sai?
811
00:39:55,226 --> 00:39:57,061
Per essere andato e averlo riportato a casa.
812
00:39:57,561 --> 00:39:59,146
Sei stato tu, Elliot?
813
00:39:59,146 --> 00:40:00,064
Lo ha fatto.
814
00:40:01,232 --> 00:40:02,691
Ho ricevuto il messaggio di Alice
sul tuo incidente
815
00:40:02,691 --> 00:40:04,693
dopo che ero già atterrato
a San Giovanni.
816
00:40:05,820 --> 00:40:07,113
Sembra che debba esserlo.
817
00:40:07,863 --> 00:40:10,199
Che ne dici se ci creo tutti?
una tazza di tè?
818
00:40:12,743 --> 00:40:14,954
E questo mi dispiace così tanto
819
00:40:14,954 --> 00:40:16,497
Non ho più risposte
per te.
820
00:40:16,497 --> 00:40:18,916
O anche solo qualche notizia migliore.
821
00:40:19,375 --> 00:40:22,336
Ma almeno lo sappiamo
che Tessa è nel 1925.
822
00:40:22,336 --> 00:40:23,879
E se ritorna
a Port Haven,
823
00:40:23,879 --> 00:40:25,131
c'è un bersaglio sulla sua schiena.
824
00:40:25,131 --> 00:40:27,007
Vorrei solo che lo sapessimo
quando tornerà.
825
00:40:27,007 --> 00:40:29,343
Se... se lo fa.
826
00:40:30,094 --> 00:40:31,929
Lo sai, così possiamo essere lì.
827
00:40:31,929 --> 00:40:34,306
Immagino che continueremo a saltare.
828
00:40:34,306 --> 00:40:36,976
No, Kat, devi essere qui
proprio adesso.
829
00:40:36,976 --> 00:40:40,062
Non devo.
Questa è tua madre.
830
00:40:40,062 --> 00:40:42,523
Ed è tuo fratello.
Ed è a casa.
831
00:40:42,523 --> 00:40:43,732
Lo stagno può aspettare.
832
00:40:49,280 --> 00:40:51,699
Vi darò un po' di tempo
per recuperare il ritardo.
833
00:40:55,161 --> 00:40:56,328
Ok...
834
00:41:08,299 --> 00:41:10,843
Dov'è lei, Fern?
Lo so, lo sai.
835
00:41:48,923 --> 00:41:52,009
Sottotitolazione: difuze